风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。(复还一作：复反)

探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)

译文

风萧萧地响把易水岸边吹得很冷，壮士荆轲去了就再也不回来了。

刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹。

注释

萧萧：指风声。易水：指水名，源出河北省易县，是当时燕国的南界。

兮：语气助词。

壮士：在这里指荆轲。

　　上句即景写风吹水寒，渲染苍凉悲壮的气氛。下句抒写决死的情怀，明知有去无还，却毅然前往，决不回顾。“风萧萧”有声，从听觉上渲染离别之际的惨烈；“易水寒”彻骨，从感觉上描状环境的悲凉；一上一下，极尽天地愁惨之状，更加烘托出荆轲“君子死知己”，慷慨赴国难的凛然正气。虽寥寥十五字，却“凄婉激烈，风骨情景，种种具备”。