送友人入蜀

出自:《》 年代:唐代 作者:李白

见说蚕丛路,崎岖不易行。

山从人面起,云傍马头生。

芳树笼秦栈,春流绕蜀城。

升沉应已定,不必问君平。


译文

听说从这里去蜀国的道路,崎岖艰险自来就不易通行。

山崖从人的脸旁突兀而起,云气依傍着马头上升翻腾。

花树笼罩从秦入川的栈道,春江碧水绕流蜀地的都城。

你的进退升沉都命中已定,用不着去询问善卜的君平。

注释

见说:唐代俗语,即“听说”。蚕丛:蜀国的开国君王。蚕丛路:代称入蜀的道路。

崎岖:道路不平状。

山从人面起:人在栈道上走时,紧靠峭壁,山崖好像从人的脸侧突兀而起。

云傍马头生:云气依傍著马头而上升翻腾。

芳树:开著香花的树木。秦栈:由秦(今陕西省)入蜀的栈道。

春流:春江水涨,江水奔流。或指流经成都的郫江、流江。蜀城:指成都,也可泛指蜀中城市。

升沉:进退升沉,即人在世间的遭遇和命运。

君平:西汉严遵,字君平,隐居不仕,曾在成都以卖卜为生。

参考资料:

1、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第135-136页 .


  这首诗送友人入蜀之处在秦地,当为唐玄宗天宝二年(743年)李白在长安送友人入蜀时所作,诗人当时受到朝廷权贵的排挤。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:638-639

2、程千帆 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:312-313


长句和平见治音,京华犹记盍朋簪。声传珠履星辰近,影动金莲雨露深。

云树有图凭鹰寄,春山无伴听莺吟。悬知两地看明月,爱国忧民共此心。


朝醒暮醉几时休,鸡黍人家见客留。闻道曲生行处有,西村明日趁扶头。


晓起登山陇,优游缓步行。日从峰隙漏,风自涧中生。

岚气千层润,岩泉一片清。纵观沧海外,帆影眼前呈。


歌中妩媚亦诚豪,覆体何人脱御袍。鍊石有方天可补,檿弧无验鬼空号。

参苓入笼还为用,稂莠当阶不受薅。南望河阳如在眼,青山无限白云高。


殿阁青霄迥,山川紫气高。门开天上日,地压海中鳌。

响彻苍龙管,□传碧瓮醪。共欢千载遇,登赏总忘劳。


玉气如虹,岂缯弃笥。

既奉既将,亦奠在位。

相关推荐

    升沉应已定,不必问君平。

    见说蚕丛路,崎岖不易行。山从人面起,云傍马头生。芳树笼秦栈,春流绕蜀城。升沉应已定,不必问君平。译文听说从这里去蜀国的道路,崎岖艰险自来就不易通行。山崖从人的脸...

    《栈道图》

    栈道图栈道连云势欲倾,征人其奈旅魂惊。莫言此地崎岖甚,世上风波更不平。...

    荣辱升沉

    【拼音】: róng rǔ shēng chén【解释】: 指仕途中提升、贬谪、荣耀、屈辱等种种境遇。【出处】: 唐·元稹《寄乐天二首》其一:“荣辱升沉影...

    升沉荣辱

    【拼音】: shēng chén róng rǔ【解释】: 指仕途中提升、贬谪、荣耀、屈辱等种种境遇。【出处】: 元·费唐臣《贬黄州》第四折:“下官苏轼,...

    明修栈道,暗渡陈仓

    【拼音】: míng xiū zhàn dào,àn dù chén cāng【解释】: 比喻用一种假象迷惑对方,实际上却另有打算。【出处】: 元·...

    明修栈道,暗度陈仓

    【拼音】: míng xiū zhàn dào,àn dù chén cāng【解释】: 指刘邦将从汉中出兵攻项羽时,故意明修栈道,迷惑对方,暗中绕...